Led Zeppelin — С Тех Пор Как Я Тебя Люблю
С Тех Пор Как Я Тебя Люблю
Since I’ve Been Loving You
Перевод компании Софтел
(Дж. Пэйдж — Р. Плант)
Работая с семи до одиннадцати каждый вечер,
Моя жизнь сделалась адом,
Я не думаю, что это правильно.
Я действительно, действительно был самый лучший из глупцов,
Я делал то, что я мог бы,
Так как я люблю тебя, детка,
Как я люблю тебя, детка,
Как я люблю тебя, детка,
Как я люблю тебя, девочка, маленькая девочка.
Но детка, с тех пор как я люблю тебя, да,
У меня вот-вот поедет крыша, о, да.
Все говорят мне
То, что от тебя нечего хорошего не ждать.
Я пробовал, Господи, позволь сказать тебе,
Позволь сказать, что я действительно делал что мог.
Я работал с семи до одиннадцати каждую ночь,
Жизнь моя стала адом.
Господи, ты знаешь, что это не правильно.
С тех пор как я люблю тебя,
У меня вот-вот поедет крыша.
Я плакал,
Слезы текли дождем,
Вы слышите,
Вы слышите, как они текут,
Вы слышите,
Вы слышите, как они текут.
Помнишь, мама, когда я стучал под твоей дверью?
Ты мне нервно сообщила,
Что больше меня не хочешь,
Я открываю парадную дверь, слыша хлопок черного из хода,
У тебя должен быть один из них новеньких
Новеньких с черного хода.
Я работал с семи, семи, семи,
До одиннадцати каждую ночь,
Жизнь моя сделалась адом,
Ах, да, жизнь стала адом.
Детка, С тех пор как я Любил тебя,
У меня вот-вот поедет крыша,
У меня вот-вот поедет обалдевшая крыша.
С ТЕХ ПОР КАК Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ или самый лучший Блюз в мире… | БЕЗ СТЕН
И даже если многие не согласятся с таким утверждением, я знаю точно: есть люди, которые знают эту песню и ценят её «наизусть».
Да и не утверждение это — малолетний размах, первая гитара, первые аккорды, первые 15 лет, и самый первый блюз в жизни.
Конец 80х — волна тяжёлого рока накрыла мир, многие граждане стали металлистами, а фирма Мелодия начала запускать тяжмет на винилы.
Появились пластинки с нашими командами, а также и западными.
Помню пласт Ингви Малмстина возбудил сознание, правда, в основном только конверт, содержимое как-то не очень зацепило…
Дип Пёрпл — Дом Голубого Света, Архив Популярной Музыки…
… Лед Зеппелин — вот к ним почему то интерес был даже более сильный. Помню фото киссов, переводил лично, все киссы фанаты Led Zeppelin… Ну а это, сами понимаете, в подростковом мире многое значит.
Да и информация про Зеппелин была весьма противоречивая: если про Дип Пёрпл писали только хорошее, то Лед Зеппелин, хоть и восхваляла советская пресса, но и тёмные очерки тоже всплывали. Например, такие факты — что участники Лед Зеппелин «обсвечивают» толпу ультра лучами, после чего поклонники буквально звереют и крушат всё вокруг… Конечно, после такой рекламы, любой обратит внимание.
Итак, в начале 87 горда на прилавках магазинов появился виниловый сборник Лед зеппелин, с длинной грамотной аннотацией. Все песни отменно подобраны.
Касаясь хард рока «Мелодия» всегда была в теме, сборку «дипов» они тоже сделали блестящую.
И ломанулся железный молодняк за пластам в магазин, и купили мы, да как включили…
Нет, это не Акцепт и не Джудас Прист, но что же в них такое притягательное? Наверно те самые ультра лучи, которые настигают слушателя даже через лицензионный винил. Крушить мы ничего не начали, но родители вдруг выдали нам «кредит» на гитары, почти в этот же день шестиструнка имелась в наличии. Видать, в своё время лучи застигли и родителей,- в 1987 реакция заработала с новой силой.
Пласт изумительный, и сейчас стоит, с теми же потёртостями и царапинами, которые мы в малолетстве наделали…
И взяв в руки гитары, мы разучивали не «баллс ту дэ волл», а зеппелиновскую «С тех пор, как я тебя люблю» (Since i’ve been loving you)
Не сказать, что это дело увенчалось успехом, единственное, что получилось, так это самые первые ноты вступления.
Дальше, такое чувство, что и сами зеппелины так больше не сыграют, по крайней мере, сколько не слышал выступлений, сплошная импровизация.
Но хочется именно того, что на пластинке: вот там будет вскрик, здесь клавиши, гитара, и только те аккорды… Но Джимми Пейдж без конца развивает струнную мысль и мелодия превращается в перебор виртуозов…
— Но Джим! Я не хотел гитарных прогрессивных уроков. Шучу конечно, есть такие моменты, которые мозг фиксирует навечно и другую подачу не очень принимает любезно. Именно у групп 70х — такая мода свободного мышления: студийный вариант на концерте отображать как угодно, и как можно дальше от оригинала.
Since i’ve been loving you — та вещь, после которой вчерашние советские попсовики, объявившие себя металлистами, обозначили живое значение блюза.
Не формально конечно, а так, чисто с пацановской любовью.
Как поёт в этой песне Плант — можно петь только о любви, и хоть это происходит на английском, но мысли его на языке всех народов. Слова из песни испытывал каждый нормальный мужчина. Точнее, он может даже никогда их и не говорил, но думал в себе, сокрушаясь душевно.
— Друзья говорят мне , что ты не добра.
Но с тех пор, как я полюбил тебя, я на грани сумасшествия…
Ведь я люблю тебя, малыш, как я люблю тебя, любимая.
… Реальная потеря головы, кто бы там чего не говорил. Цепеллинам в среднем было по 25 лет, они ещё в самом любовном режиме. Удивительное в песне то, что несмотря на довольно драматическую лирику, здесь сохраняется позитивный настрой, в 16 лет это особенно чувствуется. На этом завершу лиричный свой опус. Лед Зеппелин на века! Все меломанам от души благодарность. Не удержусь, чтобы не поставить оригинал, всего доброго и до встречи!