Покров Богородицы 2020: приметы, обычаи, что можно и нельзя делать
Праздник Покрова Пресвятой Богородицы – осенний праздник, который отмечается каждый год в одну и ту же дату – 14 октября. Об истории праздника, народных обычаях и запретах, связанных с ним, узнайте в справке РИА Томск.
Праздник Покрова впервые на Руси стали отмечать во время правления князя Андрея Боголюбского. Русская православная церковь в этот день вспоминает о событиях середины Х века, когда святому Андрею Юродивому и его ученику Епифанию было видение Покрова Божией Матери. В народе сложилась альтернативная легенда о происхождении этого христианского праздника, которая далека от церковной трактовки. Также в народной традиции Покров ассоциируется со встречей осени и зимы.
Православная традиция
Праздник Покрова Пресвятой Богородицы пришел на Русь из Византии. В 910 году Византия вела непрерывную войну, Константинополь осадили сарацины.
Однажды ночью Андрей и Епифаний увидели идущую от Царских Врат Пресвятую Богородицу в сопровождении людей в белых одеждах. Богородица преклонила колени и стала молиться, после чего сняла с головы блистающее покрывало и распростерла над стоящим в церкви народом.
Андрей и Епифаний рассказали о своем видении, после чего у людей появилась надежда на спасение. И правда, вскоре враги без всякого кровопролития отступили от города.
Праздник Покрова Пресвятой Богородицы установлен Русской православной церковью с XII века. В честь Покрова Богородицы в 1165 году Великий князь Владимирский Андрей Боголюбский построил храм – Покрова на Нерли.
Народная легенда
Существует и другая – народная – легенда происхождения этого праздника.
По этой версии, в одной из деревень Богородице отказали в ночлеге, за что жителей наказал Илья Пророк, ниспослав на них сильные дожди. Но Богородица сжалилась над ними, развернув покров над деревней. После этого жители стали добрыми и гостеприимными.
В крестьянском быту само слово «покров» отделилось от церковной легенды и стало восприниматься в связи с обычаем покрывания женщиной головы после выхода замуж. Вероятно, бытовое толкование слова «покров» было связано с тем, что с этого дня наступала пора заключения браков.
Обычаи и запреты
Как и в любой другой великий праздник, в день Покрова Богородицы не принято было работать. День Покрова совпадал с полным окончанием полевых работ и началом сватовства и заключения браков. Начинались регулярные девичьи посиделки. Девушки, желающие поскорее выйти замуж, в этот день рано утром в церкви ставили свечу и приговаривали: «Покров-батюшка, покрой землю снежком, а меня женишком».
Все главные обряды в праздник Покрова Пресвятой Богородицы, которым она покрыла людей во спасение, проводят женщины – для семьи, для дома, для детей.
На Покров хозяйки разводили огонь в печи, используя ветки плодовых деревьев, – для будущего урожая и процветания семьи. Обязательно пекли блины – для благосостояния. Первый блин делили на четыре части и раскладывали по кухне для домового. Считалось, что если ему сытно, то дома тепло, спокойно и уютно.
Еще пекли каравай и угощали им родственников и соседей – для богатства.
Также в старину детей выводили на порог дома и со словами «Течет-течет водица сквозь решето да сито – все недуги с дитятки (имя) будут смыты!» обливали водой через решето или сито.
Приметы
На Руси праздник Покрова связывается с началом зимы: «На Покров земля снегом покрывается, морозом одевается», «На Покров до обеда осень, а после обеда зимушка-зима».
Снег на Покров, по народной примете, предвестник снежной и холодной зимы. А если снега не будет, то и к Катеринину дню (7 декабря) снега не видать.
Считалось, что если к Покрову дуб и береза облетели полностью – зима не будет яриться, а вот если листья на них остались, то впереди сильные морозы и ветра. Какова на Покров погода – такова и зима.
Справка составлена по материалам открытых источников
Православные верующие отмечают Покров пресвятой Богородицы
https://ria.ru/20201014/prazdnik-1579683512.html
Православные верующие отмечают Покров пресвятой Богородицы
Православные верующие отмечают Покров пресвятой Богородицы
Покров пресвятой Богородицы празднуют в среду православные верующие. РИА Новости, 14.10.2020
2020-10-14T03:58
2020-10-14T03:58
2020-10-14T03:58
религия и мировоззрение
россия
покров пресвятой богородицы
новости — религия и мировоззрение
патриарх кирилл (владимир гундяев)
москва
общество
/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content
/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content
https://cdn25.img.ria.ru/images/150680/97/1506809712_0:174:3022:1874_1920x0_80_0_0_cc24f90362f0033438fbb3ea67429b00.jpg
МОСКВА, 14 окт – РИА Новости. Покров пресвятой Богородицы празднуют в среду православные верующие. Дата праздника непреходящая, его отмечают 14 октября. Праздник отсылает к житию византийского святого Андрея Юродивого (X век). По преданию, во время осады Константинополя он увидел Богородицу во Влахернском храме, где хранилась ее риза (одежда). По словам Андрея и его ученика Епифания, Божия Матерь покрыла своим омофором – покрывалом собравшихся в храме. Знамение было воспринято как символ покровительства Богородицы.Праздник установлен на Руси в XII веке. Покрову Божией Матери в России посвящено много храмов, например, известный всем под вторым названием собор Василия Блаженного храм на Красной площади.Как отмечал в одной из проповедей патриарх Московский и всея Руси Кирилл, причина такой популярности праздника в России – в национальном самосознании русского народа.Он привел в пример победу на Куликовом поле, когда «не было никаких шансов у русских выиграть», однако это случилось — в праздник Рождества Пресвятой Богородицы. Он напомнил о выходе из Смутного времени и о победе над Наполеоном, которые предваряли молитвы к Казанской и Смоленской иконам Богоматери. «Верим, что поелику над отечеством нашим пребывает покров Пресвятой Богородицы, то у нас есть надежда на победу, на сохранение самих себя такими, какие мы есть, какими мы вышли из Киевской купели крещения, какими мы стали на путях духовного и культурного подвига нашего народа», — отметил патриарх Кирилл.Он также призвал помнить, что покров Богоматери не простирается над отечеством «автоматически», но в ответ на молитву, веру, «в ответ на нашу способность жертвовать Богу то, что мы имеем, отдавать наш разум, нашу волю, наши чувства под силу действия его божественного закона».
https://ria.ru/20201012/pokrov-1579227985.html
россия
москва
РИА Новости
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2020
РИА Новости
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://ria. ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
РИА Новости
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
https://cdn25.img.ria.ru/images/150680/97/1506809712_146:0:2877:2048_1920x0_80_0_0_7cf2368520b6b8739eed2bb80479c89b.jpgРИА Новости
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
РИА Новости
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
россия, покров пресвятой богородицы, новости — религия и мировоззрение, патриарх кирилл (владимир гундяев), москва, общество
МОСКВА, 14 окт – РИА Новости. Покров пресвятой Богородицы празднуют в среду православные верующие.Дата праздника непреходящая, его отмечают 14 октября. Праздник отсылает к житию византийского святого Андрея Юродивого (X век). По преданию, во время осады Константинополя он увидел Богородицу во Влахернском храме, где хранилась ее риза (одежда). По словам Андрея и его ученика Епифания, Божия Матерь покрыла своим омофором – покрывалом собравшихся в храме. Знамение было воспринято как символ покровительства Богородицы.
Праздник установлен на Руси в XII веке. Покрову Божией Матери в России посвящено много храмов, например, известный всем под вторым названием собор Василия Блаженного храм на Красной площади.
Как отмечал в одной из проповедей патриарх Московский и всея Руси Кирилл, причина такой популярности праздника в России – в национальном самосознании русского народа.«Совсем не случайно мы называем страну нашу уделом Пресвятой Богородицы. Она с нами, она над нами, и этот образ покрова является в каком-то смысле частью нашего национального самосознания. Мы прошли тяжелейшими путями нашей национальной истории. Несколько раз мы были на волоске от гибели как народ, как страна, и всякий раз избавление приходило как Божие чудо», — сказал патриарх.
Он привел в пример победу на Куликовом поле, когда «не было никаких шансов у русских выиграть», однако это случилось — в праздник Рождества Пресвятой Богородицы. Он напомнил о выходе из Смутного времени и о победе над Наполеоном, которые предваряли молитвы к Казанской и Смоленской иконам Богоматери.
«Верим, что поелику над отечеством нашим пребывает покров Пресвятой Богородицы, то у нас есть надежда на победу, на сохранение самих себя такими, какие мы есть, какими мы вышли из Киевской купели крещения, какими мы стали на путях духовного и культурного подвига нашего народа», — отметил патриарх Кирилл.
12 октября 2020, 12:00Религия и мировоззрениеПокров Пресвятой Богородицы-2020Он также призвал помнить, что покров Богоматери не простирается над отечеством «автоматически», но в ответ на молитву, веру, «в ответ на нашу способность жертвовать Богу то, что мы имеем, отдавать наш разум, нашу волю, наши чувства под силу действия его божественного закона».
Почему на Покров девушки молились о замужестве, а воины
Полное название праздника, который отмечают верующие 14 октября, — Покров Пресвятой Богородицы, хотя в обыденной жизни народ сокращал его до короткого и всем понятного — Покров, и это всегда означало не столько то, что покрывает — покрывало, плат, сколько защиту. То есть праздник Покрова Пресвятой Богородицы — день в честь той защиты, которую нам дарует Богородица.
Покров всегда горячо любили в народе, это был день особый — на Покров не работали; по тому, какая погода случалась на Покров, судили, какая впереди зима. Как ни удивительно, народные приметы не обманывали. И увидевшие в ночь на 14 октября первые робкие снежинки могут приметы проверить. Наши предки говорили: «Снег на Покров — зима выдастся снежная, но если он не покроет на Покров землю — и зима будет бесснежной».
А еще говорили: «Вот подойдет «Покров» — всему развяза». «Что за «развяза»?» — спрашивает юный герой шмелевского «Лета Господня». «Да все дела развяжутся… — объясняет мальчику его наставник, старый плотник Горкин. — И всего у нас запасено будет, ухитимся потеплее, а над нами Владычица, Покровом своим укроет, под Покровом Богородицы и живем. И скажет Она Господу: «Господи, вот и зима пришла, все нароботались, напаслись… благослови их, Господи, отдохнуть, лютую зиму перебыть, Покров Мой над ними будет». .. Потому, милок, и не страшно нам ничего, под таким-то Покровом, — продолжает старый плотник. — Нам с тобой не будет ничего страшно: роботай-знай — и живи, не бойся, заступа у нас великая».
Об этой «заступе» молились не только крестьяне, но и юные девы — испрашивая благословения Богородицы на замужество. А еще воины — выходя на поле брани. Интересно, что многие Покровские храмы возводились именно в честь воинских побед.
Праздник в честь Покрова Пресвятой Богородицы был установлен в XII веке. Тогда же была построена и первая Покровская церковь. Святой князь Андрей Боголюбский в память о своем старшем сыне Изяславе, погибшем от ран после похода в Волжскую Булгарию, повелел возвести храм Покрова — на реке Нерль: шедевр мирового зодчества.
О популярности праздника говорит и то, как много в России возведено церквей в его честь: только в Москве и Московской области до революции их было больше ста. Например, построенный Иоанном Грозным собор Покрова Божией Матери у храма Святой Троицы, больше известный как храм Василия Блаженного. Освящен этот удивительный, радостный храм в честь взятия Казани и победы над Казанским ханством, случившейся в день Покрова Пресвятой Богородицы в 1552 году. Другая московская церковь Покрова Божьей Матери, или Покрова в Садех (то есть у великокняжеских садов), впервые упомянутая еще в 1488 г. и ныне уже не существующая, дала имя улице Покровка, Покровскому бульвару и знаменитым Покровским воротам. В дореволюционной Москве было целых две улицы Покровки: кроме идущей от церкви Покрова в Садех еще и нынешняя улица Бакунинская. Здесь Покровская церковь была возведена в 1618 году в честь того, что на Покров русские отбили поляков, штурмовавших Москву. А церковь Покрова Пресвятой Богородицы в Филях (1690-1694 годы) была заложена в виде деревянного храма еще в 1619 году, знаменуя победу над войсками польского королевича Владислава и гетмана Сагайдачного под стенами Белого Города. Возводили каменные Покровские храмы и в честь избавления от нашествия французов, взамен сожженных и поруганных святынь.
А дальше загадка. Множество Покровских храмов в честь наших воинских побед, но при этом само событие, положившее начало празднику, было отнюдь не победой, а поражением русских. Давайте разбираться с этим парадоксом.
Событие, которое легло в основу праздника Покрова Пресвятой Богородицы, произошло далеко от России. И было оно для русских с внешней точки зрения, с точки зрения, не учитывающей духовную суть явлений, бесспорным поражением, проигрышем, ну уж точно не победой.
Середина X века. Место действия: храм во Влахернах — окраина Константинополя. Христианский Константинополь был тогда столицей Византийской империи, которой правил Лев VI Философ, прозванный так за любовь к книжной мудрости. Несмотря на ученость, Лев VI был плохим военачальником, поэтому богатый Константинополь мог показаться легкой добычей для всех, кто бы вознамерился его завоевать. Летописи свидетельствуют: такими желающими оказались наши предки славяне, тогда еще язычники. В походе участвовал прославленный Пушкиным вещий Олег со своими дружинами. Правитель Киева уже совершал успешные набеги на Византию, его боялись.
Как сообщает церковное предание, в день, когда тревога жителей Константинополя была особенно сильна, христиане собрались в храме во Влахернах — помолиться Богородице перед ее платом, мафорием. Был в храме и раб византийского вельможи Андрей, Христа ради юродивый, славянин. Именно Андрей и увидел во время моления Богородицу, озаренную небесным светом и окруженную сонмом ангелов и святых. Преклонив колена, Дева Мария со слезами молилась за христиан, а потом, сняв со Своей головы плат, распростерла его над стоящими в храме, защищая от врагов зримых и незримых. Как сообщает предание, Андрей, трепеща, спросил стоявшего рядом с ним своего товарища Епифания, видит ли он «Царицу и Госпожу, молящуюся о всем мире». «Вижу, святый отче, и ужасаюсь!» — ответил Епифаний.
Летописи свидетельствуют: по неведомым причинам корабли с дружинами славян развернулись назад, Константинополь был спасен. Это явление Пресвятой Богородицы, которая Своим Покровом защищает всех, ищущих Ее заступничества, и вспоминают во время праздника.
Подчеркну еще раз: спасен был Константинополь от наших же предков, но отмечают этот день в России, причем только в России. И хотя само явление Божией Матери произошло в Византии, в греческом календаре этого праздника нет. Парадокс: событие, которое можно было бы посчитать военным поражением наших предков, Русская Церковь отмечает как праздник заступничества Богородицы за всех православных христиан. В чем же дело? По словам епископа Василия Родзянко, такое «самоотречение — историческое, народное — не случайно». Оно свидетельствует о том, что народ несет в себе «мощь правды», глубинное понимание того, что истинно, а что нет. Поэтому любовь к празднику Покрова Пресвятой Богородицы свидетельствует о глубокой нравственной силе и чистоте нации, о сохранении в людях чувства правды.
Пишите: 125993, г. Москва, ул. Правды, д. 24, «Российская газета», или [email protected]
14 октября — Покров Пресвятой Богородицы: традиции и приметы праздника » tvtomsk.
ruПраздник Покрова Пресвятой Богородицы празднуется Русской православной Церковью 14 октября. В 2020 году он выпадает на среду. Этот день считается главным христианским праздником осени.
История праздника
В 910 году город Константинополь захватили сарацины. Уже никто из местных не надеялся на спасение, но накануне, 14 октября, жители города собрались в храме. Люди начали молиться и к ним в окружении ангелов пришла Богородица. Она сняла со своей головы покров (отсюда и пошло названия праздника – Покров Пресвятой Богородицы), чтобы раскинуть его над людьми, защищая таким образом от врагов. После этого враги отступили от стен Константинополя, город был спасен.
Традиции и приметы дня
Покров Пресвятой Богородицы – большой православный праздник. Однако за многие годы своего существования церковные традиции этого дня тесно переплелись с народными обычаями.
По народным приметам «на Покров до обеда осень, а после обеда зима». Если ветер северный, зима будет холодной и снежной, если южный – теплой. Если снег покрыл землю, жди морозной и снежной зимы на все три месяца. Если день без снега и дождя, осень будет затяжной. Если на Покров ветер — зима будет переменчивой, а весна — холодной и ветреной. Если первый снег выпал до Покрова, то зима вступит в свои права еще не скоро.
Хорошей приметой считается играть свадьбу на Покров. Дождь же в этот день сулит молодым счастливую и долгую семейную жизнь.
Что можно и чего нельзя делать на Покров
Нельзя делать серьезную хозяйственную работу. Например, строить, копать, убирать, стирать, шить, вязать, гладить. Нельзя занимать деньги, а также ругаться с людьми.
На Покров впервые протапливали печь, причем полагалось в качестве дров использовать нарубленные сухие ветки плодовых деревьев: тогда на будущий год будет хороший урожай.
Желательно всей семьей пойти в церковь, поставить свечи, помолиться и попросить Богородицу о заступничестве.
В этот же день пекли блины, что было знаком «утепления» дома. Считается, что чем больше в доме будет приготовлено вкусных блюд, тем теплее и уютнее будет зимой.
Подготовлено по материалам из открытых источников.
© При полном или частичном использовании материалов в интернете и печатных СМИ ссылка на tvtomsk.ru обязательна. Отсутствие ссылки, либо ссылка на иной источник (Вести-Томск, ГТРК «Томск» и др.) является нарушением прав на интеллектуальную собственность.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её, нажмите Ctrl + Enter
ПОКРОВ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ • Большая российская энциклопедия
ПОКРО́В ПРЕСВЯТО́Й БОГОРО́ДИЦЫ, православный праздник в память о явлении Богородицы в Константинополе в сер. 10 в. Согласно церковному уставу, причисляется к разряду т. н. великих праздников. Отмечается 1(14) октября.
В основу праздника положено предание, содержащееся в Житии блж. Андрея Юродивого (9–10 вв.), о явлении ему и его ученику, Епифанию, Божией Матери: во время всенощного бдения во Влахернском храме Константинополя, которому угрожало нападение врагов, явившаяся Богородица, пройдя по воздуху в сопровождении ангелов и святых, распростёрла над молящимися свой плат (омофор), или покров (греч. σϰέπη).
«Покров Пресвятой Богородицы». Икона. Нач. 15 в. Новгород. Третьяковская галерея (Москва).
Хотя общепризнано, что праздник П. П. Б. имеет рус. происхождение, в историч. науке дискутируется вопрос о конкретном времени, месте появления и инициаторе праздника. Наиболее распространено предположение, что он появился на Руси приблизительно во 2-й пол. 12 в., о чём свидетельствуют данные месяцесловов и проложных чтений, а инициатором его установления был владимирский кн.
Старшие списки богослужебного последования П. П. Б. датируются сер. 14 в. В памятниках 15 – нач. 17 вв. наблюдается вытеснение службой Покрова более древнего чина, посвящённого ап. Анании, чья память отмечается в этот же день; к концу этого периода праздник П. П. Б. приобретает некоторые черты двунадесятых праздников. Та же эволюция прослеживается на материале типиконов и синаксарей. Усиление интереса к теме праздника П. П. Б. присутствует и в др.-рус. гомилетич. лит-ре 15–16 вв. В 18–19 вв. в соответствии с общей тенденцией развития гимнографии получили распространение акафисты Покрову.
В сер. 19 в. служба на Покров появляется в литургич. практике греч. афонских монастырей. Совр. чинопоследование, составленное независимо от слав. текста, совершается в память освобождения Афин от герм. оккупации (12.10.1944).
Содержание праздника П. П. Б. – милосердное заступничество и помощь Божией Матери – было воспринято нар. традицией вост. славян, дополнившей церковный праздник аграрной и магич. символикой. В нар. культуре П. П. Б. отмечал начало зимнего сезона. С этого времени начинали готовить избы к зиме, местами – переставали выгонять скот на пастбище; на Украине и юге России начинали топить дома. К П. П. Б. заканчивались все полевые и огородные работы и начинался сезон посиделок и свадеб. Часто на П. П. Б. устраивали пивные праздники-братчины (Покровщины).
Иконография
Вопрос об истоках иконографии П. П. Б. является дискуссионным. Согласно одной из гипотез, визант. прототипом др.-рус. образов П. П. Б. могла являться иллюстрация Акафиста Божией Матери. По другой, в основе композиции покровских икон лежит т. н. пятничное чудо, происходившее еженедельно во Влахернском храме: завеса (покров), закрывавшая одну из чтимых икон Богоматери, приподнималась на некоторое время, делая образ доступным для молитвы, а затем так же чудесно опускалась. Списки с этого влахернского образа, вероятно, были известны на Руси. Древнейшее изображение П. П. Б. в др.-рус. иск-ве – на пластине медных врат Рождественского собора в Суздале (1-я треть 13 в.): Богоматерь представлена в трёхчетвертном развороте, с поднятыми в молитвенном жесте руками, над Ней простёрто покрывало, по сторонам – ангелы, в верхнем правом углу – полуфигура благословляющего Христа. В 14 в. сложились 2 иконографич. извода П. П. Б. «Новгородский» представляет Богородицу стоящей фронтально с воздетыми руками над закрытыми вратами храма, ангелы держат над ней плат (роспись собора Снетогорского мон. в Пскове, 1313; икона из Зверина мон., ок. 1399, Новгородский гос. объединённый историко-архит. и худож. музей-заповедник; икона 1-й пол. 15 в. из собрания А. В. Морозова, ГТГ; псковская икона 1-й пол. 15 в., Эрмитаж, С.-Петербург), на фоне представлен 5-главый храм с куполами. Ко второму, «суздальскому», типу относятся образы, на которых плат, символизирующий заступничество Божией Матери перед Богом за человеческий род, держит сама Богоматерь, внизу, в центре, – амвон, на котором стоит прп. Роман Сладкопевец со свитком в руках (храмовая икона 2-й пол. 14 в., ГТГ; икона последней четв. 15 в., Владимиро-Суздальский историко-архит. и худож. музей-заповедник; обе – из Покровского мон. в Суздале). В изображениях данного типа Богоматерь представлена на архит. фоне, передающем черты Влахернского ансамбля в Константинополе – прямоугольной базилики с 2-скатной кровлей и круглой купольной церкви. В обоих изводах в нижней части изображаются блж. Андрей Юродивый, указующий на Богоматерь, и группы апостолов, святителей, мучеников и др. святых. В 16 в. произошло объединение двух иконографич. вариантов: плат над Богоматерью держат ангелы, а внизу стоит Роман Сладкопевец (двусторонняя икона из Софийского собора в Новгороде, Новгородский гос. объединённый историко-архит. и худож. музей-заповедник). Для памятников 16–17 вв. характерно включение бoльшего количества действующих лиц: среди присутствующих представлены Тарасий Константинопольский, защищавший почитание икон Богоматери, и визант. имп. Лев VI Мудрый, в правление которого произошло влахернское чудо (новгородская икона сер. 16 в., ГРМ).
В зап.-европ. иск-ве близкими по смыслу к образам П. П. Б. являются известные с сер. 13 в. изображения «Мадонны Мизерикордии» (Мадонны Милосердия), укрывающей молящихся своим плащом (приписываемый С. Мартини образ из Нац. пинакотеки, Сиена, ок. 1305–10; триптих «Распятие», «Рождество Христово» и «Мадонна Мизерикордия», 1333, Лувр, Париж; центр. часть полиптиха Пьеро делла Франчески, 1445–1460-е гг., Гор. пинакотека, Борго-Сансеполькро). В расширенном варианте края плаща Мадонны держат ангелы (роспись Д. Гирландайо в ц. Оньисанти во Флоренции, 1480).
Губернатор поздравил жителей Подмосковья с праздником Покрова Пресвятой Богородицы
14 октября 2017 г., 12:57 | Обновлено: 17 мая 2019 г., 14:51
550 Просмотров
Источник: Пресс-служба Губернатора Московской области , Александр Щемляев
Губернатор Московской области Андрей Воробьев поздравил жителей Подмосковья с праздником Покрова Пресвятой Богородицы и пожелал всем мира, об этом он на своей странице в соцсети «ВКонтакте».
«С праздником Покрова Пресвятой Богородицы! Мира и любви всем православным!» – написал Андрей Воробьев.
Покров Пресвятой Богородицы – непереходящий великий православный праздник, отмечаемый Русской православной церковью. В традиции русского православия праздник отмечается 14 октября. На Руси этот праздник широко отмечался в крестьянском быту, с ним было связано множество примет, посвященных окончанию осени и началу зимы. Само название народная этимология связывает с первым снегом, который «покрывал» землю, указывая на близость зимних холодов.
Источник: страница губернатора Московской области Андрея Воробьева в социальной сети «ВКонтакте»14 октября Праздник Покрова Пресвятой Богородицы
14 октября Праздник Покрова Пресвятой Богородицы
14/10
По преданию, начало празднику положило событие, которое произошло 1 октября 910 года в Константинополе, во Влахернском храме, где хранились риза Пресвятой Богородицы, головной покров и пояс. В то время Константинополь был осажден сарацинами.
Жители Константинополя, возложив упование на Пресвятую Богородицу, собрались во Влахернском храме и молились Царице Небесной и Спасителю. Во время всенощной святой Андрей, Христа ради юродивый, увидел над молящимися Пресвятую Богородицу в окружении ангелов. Святой пророк Иоанн Предтеча и апостол Иоанн Богослов сопровождали Царицу Небесную.
Пресвятая Богородица распростерла Свой покров над всеми людьми в храме. Покров в Ее руках сиял «паче лучей солнечных», а Пресвятая Дева молилась об избавлении христиан от вражеского нашествия. Ученик святого Андрея, блаженный Епифаний, также удостоился узреть Божию Матерь, спасающую православных христиан под Своим омофором. По отшествии Пресвятой Богородицы Ее покров стал невидимым, но благодать осталась с христианами. Заступничеством Божией Матери город был спасен, и враги отступили.
Пречистая Божия Матерь всегда простирает Свой молитвенный покров над всеми православными христианами и умоляет Сына Своего Господа Иисуса Христа о даровании нам вечного спасения.
К празднику Покрова русские крестьяне старались убрать весь урожай и сделать заготовки на зиму. С Покрова начиналось «зазимье». Праздник этот считается покровителем свадеб, и потому девушки молятся о скорейшем выходе замуж, стараются провести этот день весело, веря, что «если Покров весело проведешь, дружка милого найдешь». Около праздника Покрова обыкновенно в нашем климате являются первые снега. Они покрывают все окружающее и этим самым невольно наводят на сближение этого естественного белого зимнего покрова со свадебным покрывалом или фатою. В этот день — первый праздник холода — пекли блинцы (тонкие блины), «запекали углы», чтобы из жилища тепло не выдувало.
В день Покрова Пресвятой Богородицы православные люди на Руси шли всегда в храмы всеми семьями, чтобы в молитве испросить милости и заступления Божией Матери.
Для Вашего удобства предлагаем Вам расписание богослужений в Троицком Соборе:
Молебен с акафистом преп. Сергию – 5.00–6.30
Средняя Литургия – 6.30
Молебны с акафистом преподобному Сергию – 8.30–20.30
Начало молебнов в 8.30; 10.30; 12.30; 14.30; 16.30; 18.30
Приятным завершением праздника для гостей Сергиева Посада может стать обед в ресторане «Русский дворик», где вас всегда ждет большой выбор блюд.
Покров Пресвятой Богородицы и Пресвятой Богородицы
Тропарь и кондак
Покров Пресвятой Богородицы: «Сегодня Богородица стоит посреди церкви и хором святых незримо молится Богу за нас. Ангелы и епископы почитают Ее, Апостолы и пророки вместе радуются, Ведь ради нас она молится Вечному Богу! »
Это чудесное явление Богородицы произошло в середине десятого века в Константинополе, во Влахернской церкви, где ее одежда, покрывало и часть пояса хранились после того, как ее перевезли из Палестины в пятом веке.
В воскресенье, 1 октября, во время Всенощного бдения, когда храм был переполнен молящимися, Христос Юродивый Андрей (2 октября) в четвертый час вознес глаза к небу и узрел нашу Пресвятую Богородицу, летящую по воздуху, сияющую небесным светом и окруженную собранием Святых. Святой Иоанн Креститель и святой апостол Иоанн Богослов сопровождали Царицу Небесную. Пресвятая Дева, преклонив колени, долго слезно молилась за христиан.Затем, подойдя к Епископскому престолу, она продолжила свою молитву.
Завершив свою молитву, она взяла покрывало и накинула его на людей, молящихся в церкви, защищая их от врагов, видимых и невидимых. Пресвятая Богородица сияла небесной славой, и покров в ее руках сиял «больше, чем лучи солнца». Святой Андрей с трепетом взглянул на чудотворное видение и спросил своего ученика, блаженного Епифания, стоявшего рядом с ним: «Видишь ли, брат, Пресвятая Богородица, молящаяся за весь мир?» Епифаний ответил: «Я вижу, святой отец, и трепещу.
Пресвятая Богородица умоляла Господа Иисуса Христа принять молитвы всех людей, призывающих Его Святейшее Имя, и быстро откликнуться на ее заступничество: «Царь Небесный, прими всех молящихся Тебе и позови меня на помощь. Не дай им уйти от моей иконы неслышными ».
Святые Андрей и Епифаний удостоились видеть Богородицу на молитве и «долго наблюдали Покров Покров, распростертый над людьми и сияющий вспышками славы. Пока пребывала Пресвятая Богородица, Покров также был виден, но с ее уходом стал невидимым. Взяв его с собой, она оставила после себя благодать своего посещения ».
В Влахернском храме почтили память о чудесном явлении Богородицы. В XIV веке русский паломник и писарь Александр увидел в храме икону Пресвятой Богородицы, молящуюся за мир, изображающую святого Андрея, созерцающего ее.
В Первичной летописи святого Нестора отражено, что защитное заступничество Богородицы было необходимо из-за нападения большого языческого русского флота под предводительством Асколе и Дира. Праздник празднует божественное уничтожение флота, который угрожал самому Константинополю, где-то в 864-867 годах или, согласно русскому историку Васильеву, 18 июня 860 года. По иронии судьбы, этот праздник считается важным славянскими церквями, но не церковью. Греки.
В Первичной летописи святого Нестора также отмечается чудесное избавление, которое последовало за всенощным бдением и окунанием одежды Богородицы в воды моря у Влахернской церкви, но не упоминаются святые Андрей и Епифаний и их видение Богородицы в молитве. Эти последние элементы и начало празднования праздника Покрова, кажется, относятся к Святому Нестору и Летописи позже. Еще одно историческое осложнение можно отметить в разделе (2 октября), датирующем смерть святого Андрея 936 годом.
Год смерти может быть не совсем надежным, или утверждение, что он дожил до глубокой старости после видения своей юности. , или что его видение было связано с более поздним набегом русских язычников, постигшим ту же участь. Предположение, что святой Андрей был славянином (или скифом, согласно другим источникам, таким как С.В. Булгаков) интересно, но не обязательно точно. Степень славянской экспансии и переселения в Грецию является предметом научных споров.
В ПРОЛОГЕ, русской книге XII века, описание учреждения особого праздника, приуроченного к этому событию, гласит: «Ибо когда мы услышали, мы поняли, насколько чудесным и милосердным было видение … Твоя святая Защита не должна остаться без праздника, о Вечно-Благословенный! »
Поэтому в торжественном праздновании Покрова Божией Матери Русская Церковь поет: «С хором Ангелов, Госпожа Владычица, с преподобными и славными пророками, с Первоапостолами и с Первосвященниками. Священномученики и святители, молитесь за нас, грешников, прославляя праздник вашего Покрова на Земле Русской.Более того, казалось бы, что святой Андрей, созерцавший чудесное видение, был славянином, попал в плен и стал рабом местного жителя Константинополя по имени Феогност.
Храмы в честь Покрова Пресвятой Богородицы начали появляться в России в XII веке. Широко известен своими архитектурными достоинствами храм Покрова на Нерли, построенный в 1165 году святым князем Андреем Боголюбским. Усилия этого святого князя установили и в Русской Церкви праздник Покрова Богородицы, около 1164 года.
В Новгороде в XII веке находился Покровский монастырь Пресвятой Богородицы (так называемый Зверинский монастырь). В Москве также при царе Иване Грозном был построен собор Покрова Пресвятой Богородицы. церковь Святой Троицы (известная как церковь Василия Блаженного).
В праздник Покрова Пресвятой Богородицы мы умоляем о защите и помощи Царицы Небесной: «Помни нас в молитвах твоих, Госпожа Дева Богородица, дабы нам не погибнуть умножением грехов наших. Защити нас от всякого зла и от тяжких бедствий, ибо на тебя мы надеемся, и, почитая Праздник твоей защиты, мы возвеличиваем тебя ».
Покров Богородицы
14 октября (1 октября по старому стилю) Церковь торжественно и радостно празднует Покров Пресвятой Богородицы. Этот праздник — любимец русских православных людей. Он был основан в 12 веке Русской церковью. Исторической основой праздника является спасение византийской столицы Константинополя от нападения более 1000 лет назад.
Именно во время всенощного бдения во Влахернском храме, переполненном молящимися, в четвертый час Христос Юродивый Святой Андрей увидел нашу Пресвятую Богородицу, входящую в Царские врата храма в окружении собрание святых. Святой Иоанн Креститель и Иоанн Богослов сопровождали Царицу Небесную. После долгой молитвы она сняла покрывало и накинула его на молящихся в церкви, защищая их от врагов. Пресвятая Богородица сияла небесной славой, и покров в ее руках сиял «больше, чем лучи солнца».С трепетом глядя на чудотворное видение, святой Андрей спросил своего ученика Епифания: «Видишь ли ты Богородицу и Царицу Небесную?» Епифаний ответил: «Я вижу Святого Отца и трепещу». Кто был этот блаженный Андрей, избранный видеть Богородицу? Андрей, славянин по происхождению, был рабом богатого человека Феогноста в Константинополе. Феогност любил Андрея и заботился о его образовании, обучая его чтению и письму. Андрей был спокойным и добрым молодым человеком. Он любил читать жития святых, изучать Священное Писание и часто ходить в церковь.Постепенно желание посвятить себя Богу усиливалось, и, следуя знамению свыше, он оставил мирские почести позади и взял на себя аскетический подвиг быть глупцом — для — Христа, то есть действовал, как если бы он был безумным. Андрей жил на улице, голодный, в лохмотьях и избегаемый даже нищими. Но за его крайнее смирение, пост, непрекращающуюся молитву и духовную чистоту он был наделен Богом дарами проницательности и пророчества. Таким образом, мы видим, что это не был кто-то из епископов или других священников, ни патриарх, ни епископ; ни император, ни другие члены королевской семьи, ни кто-либо из академических кругов, которыми была так богата Византия, ни какие-либо другие выдающиеся граждане столицы, избранные для того, чтобы увидеть мистическое видение Богородицы во Влахернском храме. Это было даровано безумному — за — Христу Святому Андрею и его ученику Епифанию, чтобы увидеть это великое и внушающее благоговение видение. В этот праздник Святая Церковь празднует великое и радостное откровение света защиты мира и великой любви. Богородицы. Ибо не только в тот день более тысячи лет назад во Влахернском храме молилась Дева, но она продолжала молиться за мир и будет продолжать до скончания веков. И не только на тех, кто тогда находился в храме, она расстелила свою прекрасную вуаль.Но и на весь мир, и на все человечество, и на нас, грешников, распространяется лучезарное и спасительное Покровительство Богородицы. Пресвятая Дева, Богородица есть посредница между небом и землей, заступница за мир перед Богом. престол славы божьей. Мир не оставлен в печали, человечество не оставлено в одиночестве. Богородица скорбит и плачет по нам. Мы знаем, что мы большие грешники, но мы также знаем, что мы не забыты Богородицей, которая близка каждой человеческой душе.Что утешительнее ?. На протяжении веков сердца верующих озарялись радостью Покрова Богородицы, радостью ее молитв за мир. Да, радость и свет Покрова Богородицы на нас, в нас, в наших сердцах и в нашей стране.
Из книги «Чудотворные иконы Божией Матери в истории России».
1 октября: Покров Пресвятой Богородицы
1 октября
Испокон веков Церковь чествовала Пресвятую Богородицу как покровительницу и покровительницу христианского народа, которая своими ходатайственными молитвами взывает о милости Божией к нам, грешникам.Помощь Пресвятой Богородицы ясно проявлялась много раз отдельным людям и народам, в мирное и военное время, в монастырских пустынях и густонаселенных городах. Событие, которое Церковь отмечает и отмечает сегодня, подтверждает последовательную защиту христианского народа Богородицей. 1 октября 911 года, во время правления императора Льва Мудрого, во Влахернском храме Божией Матери в Константинополе было проведено всенощное бдение. Церковь была полна людей. Санкт-ПетербургАндрей Юродивый Христос стоял в задней части церкви со своим учеником Епифанием. В четыре часа утра над народом явилась Пресвятая Богородица, протянув свой омофор, как защитное покрывало для верующих. Она была одета в инкрустированный золотом пурпур и сияла невыразимым сиянием в окружении апостолов, святых, мучеников и дев. Святой Андрей сказал блаженному Епифанию: «Видишь ли, брат, Царица и Владычица всех молящихся за весь мир?» Епифаний ответил: «Вижу, батюшка, и поражаюсь!» Праздник Покрова был учрежден в ознаменование этого события и чтобы напомнить нам, что мы можем с молитвой получить непрекращающуюся защиту Пресвятой Богородицы в любое трудное время.
Источник: Святой Николай Велимирович, Охридский пролог — Том второй.Аполитикион
О Дева, мы превозносим великую благодать Защиты Твоей, которую Ты распространила подобно яркому облаку, недоступному всякому разумению; ибо ты невидимо защищаешь свой народ от каждого нападения врага. Поскольку у нас есть твое убежище и надежная помощь, мы взываем к тебе всей душой: слава твоим великим подвигам, о чистейшая дева. Слава твоему самому божественному прибежищу.Слава заботе Твоей и провидению о нас, безупречный.
Покров Божией Матери
Покров Богородицы (Покров)1 октября
Рукой отца Люка Дингмана, www.lukedingman.com
« Сегодня Дева стоит посреди церкви и хором святых незримо молится Богу за нас. Ангелы и епископы поклоняются Ей, Апостолы и пророки вместе радуются, ибо ради нас она молится Вечному Богу! »
«Испокон веков Церковь чествовала Пресвятую Богородицу как покровительницу и покровительницу христианского народа, которая своими ходатайственными молитвами взывает о милости Божией к нам, грешникам.Помощь Пресвятой Богородицы ясно проявлялась много раз отдельным людям и народам, в мирное и военное время, в монастырских пустынях и густонаселенных городах. Событие, которое Церковь отмечает и отмечает сегодня, подтверждает последовательную защиту христианского народа Богородицей.
1 октября st , 911 состоялось всенощное бдение во Влахернском храме Божией Матери в Константинополе. Церковь была переполнена. Константинополь, столица Византийской империи, находился под угрозой вторжения, и люди молились о помощи Бога во Влахернской церкви на окраине города.Именно в этой церкви омофор или покрывало Девы Марии хранилось как самая драгоценная реликвия.
По преданию, в воскресенье, 1 октября, в 4 часа утра явилась Пресвятая Дева в сопровождении Иоанна Предтечи, Иоанна Богослова и нескольких святых. Богородица подошла к центру храма, преклонила колени и долго молилась. Ее лицо было залито слезами. Завершив свою молитву, она взяла покрывало и накинула его на людей, молящихся в церкви, защищая их от врагов, как видимых, так и невидимых.Пресвятая Богородица, облаченная в инкрустированный золотом пурпур, сияла небесной славой, а покров в ее руках сиял невыразимым сиянием. После явления Богородицы опасность варварского нашествия была предотвращена, и город был избавлен от кровопролития и страданий.
Пресвятая Дева, Богородица — посредница между небом и землей, заступница мира перед престолом славы Божией. Можно сказать, что Богородица сидит на передней скамье, ведя нас в молитве к своему Сыну.Мир не оставлен в печали; человечество не оставлено горевать в одиночестве. Богородица скорбит и плачет по нам. Мы знаем, что мы большие грешники, но мы также знаем, что мы не забыты Богородицей, которая близка каждой человеческой душе. Что утешительнее? На протяжении всех веков сердца верующих озарялись радостью Покрова Богородицы, радостью ее молитв за мир. Да, радость и свет Покрова Богородицы на нас, в нас, в наших сердцах и в нашей стране.
Этот праздник года Покров пришел в Украину с принятием христианской веры. Украина, будучи обильно благословленной землей, часто и сейчас подвергалась опасности со стороны захватчиков. Напоминание о Матери, которая защищает — не только от бедствий, но и во времена бедствий, было и остается таким привлекательным!
В праздник Покрова Пресвятой Богородицы мы умоляем о защите и помощи Царицы Небесной: «Помни нас в молитвах твоих, Госпожа Дева Богородица, дабы мы не погибли от умножения наших грехов. Защити нас от всякого зла и от тяжких бедствий, ибо на тебя мы надеемся, и, почитая Праздник твоей защиты, мы возвеличиваем тебя ».
«Молитвами Пресвятой Богородицы, Спаситель, спаси нас!»
Адаптировано с признательностью: Православная церковь в Америке, https://oca.org/saints/lives/2017/10/01/102824-the-protection-of-our-most-holy-lady-the-mother-of -Бог-и-вечно
Дополнительный источник: Пролог Охрида
Покрова Пресвятой Богородицы
1 октября Церковь торжественно и радостно отмечает Покрова Пресвятой Богородицы . Этот праздник любим русским православным народом и другими церквями славянской традиции. Он был основан в XII веке Русской Церковью, хотя исторической основой для этого было поражение своих русских предков при нападении на столицу Византии Константинополь, который был спасен заступничеством Пресвятой Богородицы. (По греческой традиции праздник отмечается 28 октября. )
Русская Церковь отмечает событие, произошедшее в древности и на чужбине — в далеком греческом городе Константинополе более 1000 лет назад.Событие произошло во Влахерном храме, в присутствии множества людей, хотя его увидели только двое — блаженный юродивый Андрей и его ученик Епифаний. Оба они видели, как в церкви появилась Царица неба и земли, молящаяся за мир и всех людей и благословляющая верующих своим священным покровом.
О иконе
На этом изображении объединены два разных события, которые произошли с разницей в четыреста лет. Оба события происходили в бывшей церкви Влахерн в Константинополе.
На иконе праздника «Покров Божией Матери» изображена Богородица, стоящая над верующими с молитвенно простертыми руками и покрытая покрывалом. По обе стороны от нее ангелы. В нижнем правом углу большинства икон этого праздника изображены святые Андрей и его ученик Епифаний, которые видели это видение Богородицы с двенадцатью апостолами, епископами, святыми женщинами, монахами и мучениками, расстилающими покрывало для защиты прихожан. . Святой Епифаний одет в хитон под своим плащом и изумленно жестикулирует перед чудесным явлением, в то время как св.Андрей, Христос глупый, одет только в плащ.
Под Богородицей, в центре иконы, стоит юноша с нимбом, одетый в диаконский стихарион. В левой руке он держит раскрытый свиток с текстом Рождественского кондака в честь Богородицы. Это святой Роман Мелодист, знаменитый гимнограф, праздник которого также отмечается в тот же день, 1 октября. Его хор сопровождает император Лев Мудрый вместе с императрицей и Константинопольским патриархом.(см .: Святой Роман Мелодист)
Название праздника
В большинстве славянских языков слово «церемент» имеет двойное значение: «покрывало» и «защита». Русское слово Покров , как и греческое Скепи , имеет сложное значение. Прежде всего, это относится к плащу или савану, но это также означает защиту или заступничество. По этой причине название праздника по-разному переводится как Покров Богородицы , Покров Пресвятой Богородицы , Покров Пресвятой Богородицы или Покров Пресвятой Богородицы .
Подробнее о застолье
Кем был этот блаженный Андрей, избранный, которому Богородица открыла Свой облик?
В большом городе Константинополе святой Андрей казался бедным и низкорослым. Однако под прикрытием странности он скрывал от всех свой сияющий дух и свою наполненную благодатью мудрость. Святой Андрей был славянином по происхождению и в детстве был продан в рабство.
Любимый своим хозяином, он получил прекрасное образование и проявил особые способности к чтению и письму; в результате ему было присвоено почетное положение писца.Однако его врожденная мудрость побуждала его избегать земных почестей и погрузиться в духовные созерцания. Следуя своему внутреннему импульсу, он покинул мир под видом безумия, скрывая свои великие духовные дары под нищим лохмотьями, и взял на себя духовный подвиг юродства для Христа, наряду с подвигами поста, бедности, бездомности и постоянного молитва. Именно эту юродивую Христову Богородица избрала свидетелем Ее прихода во Влахерную церковь. Она не выбрала ни патриарха, ни епископа, ни священнослужителя, ни монаха; Она не выбирала ни царя, ни его вельмож, ни кого-либо из мудрых и ученых мужей, которыми была известна Византия; при этом Она не выбрала никого из выдающихся горожан.Вместо этого святая Богородица избрала юродивого Андрея и даровала ему благодать засвидетельствовать вместе со своим благочестивым учеником Епифанием великое и устрашающее видение.
Это случилось в конце жизни блаженного Андрея. Посещая всенощное бдение во Влахерне, рано утром он увидел, как Богородица вошла в храм через царские врата, окруженная сонмом ангелов и множеством святых, поддерживаемых святым Иоанном Крестителем и святой апостол Иоанн Богослов.
Когда Богородица подошла к амвону, святой Андрей спросил Епифания: «Видишь ли ты Госпожу и Царицу мира?» На что тот трепетно ответил: «Я вижу, отец, и я трепещу».
Помолившись некоторое время, Пречистая сняла с головы головной убор, сверкавший, как молния, и накинула его на людей.
Празднуя этот праздник, Церковь отмечает великое и радостное откровение распространенной по миру божественной защиты, великую любовь Богородицы к человечеству.Ибо не только во Влахерне тысячу лет назад слезно молилась Богородица, но Она всегда молится за нас до скончания веков. И Ее почтенное покрывало распространилось не только на верующих, присутствовавших в то время в храме, но и на весь мир, на все человечество и на всех нас, грешников, сияет спасительное Покровительство Богородицы.
Богородица — посредница между землей и небом, Заступница мира перед престолом славы Божией.Мир не оставлен в своей печали, не один человек в своей печали: за нас и вместе с нами скорбит Пресвятая Богородица. Да, мы знаем, что мы великие грешники, но мы также знаем, что мы не забыты Богородицей, Которой дорога каждая человеческая душа. Может ли быть больший комфорт? Во все века радость Покрова Пресвятой Богородицы сияет в сердцах верующих, радость Ее молитвы за мир. Молитва Богородицы, которой молится Сам Святой Дух, всемогуща.
Пусть радость и слава Покровительства Богородицы воссияют над нами, в наших сердцах и над нашей землей! Аминь.
Из « Чудотворные иконы Божией Матери в истории России »
|
Покров Богородицы
1 октября — праздник Покрова Богородицы, который отмечается в византийском обряде и считается одним из главных святых праздников у славянских христиан.
Праздник Покрова Богородицы ( Покров ) отмечает появление Пресвятой Девы Марии в X веке в церкви Влахерн, ранее расположенной к северо-западу от Константинополя (Стамбул). По преданию, святой Андрей Константинопольский, считавшийся «юродивым для Христа», и его ученик Епифаний были свидетелями явления Богородицы наверху, где в храме хранились мощи ее одежды, покрова и пояса. Приняв колени в молитве, Пресвятая Дева сняла покрывало и накинула его на людей в церкви в знак своей непоколебимой защиты. Поскольку святой Андрей был славянином, память об этом событии быстро распространилась среди его народа.
Для славянских католиков, использующих византийский обряд, Покров проводится как праздник всенощного бдения. Это означает, что, по крайней мере, в монастырской обстановке праздник отмечается всенощным бдением — торжественной литургической службой, объединяющей вечерню, утреню и первый час (прайм). Многие приходы отмечают праздник Великой вечерней 30 сентября, после чего на следующий день следует Божественная литургия.На протяжении веков различные восточно-христианские народы приписывали защиту от сил вторжения и победу над ними защите Матери Божьей.
Далее следуют тропарь и кондак (основные гимны) Покров . И хотя праздник Покрова Пресвятой Богородицы уходит корнями в византийскую традицию, все католики могут почтить многочисленные милости Пресвятой Богородицы и искать ее защиты всякий раз, когда они в этом нуждаются.
Сегодня верующие празднуют праздник с радостью
озаренные твоим приходом, Богородица.
Глядя на ваш чистый образ, мы горячо взываем к вам:
«Окружите нас драгоценной завесой вашей защиты;
избавьте нас от всякого зла, умоляя Христа,
Твоего Сына и нашего Бога, чтобы Он спас наши души.
.Сегодня Богородица стоит посреди церкви
и с хором святых незримо молится Богу за нас.
Ангелы и епископы поклоняются,
апостолов и пророков вместе радуются,
потому, что ради нас она молится предвечному Богу.